Verset en arabe de la sourate 31 verset 11 :
هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Voilà la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce qu’ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui ?" Mais les injustes sont dans un égarement évident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la création d’Allah, montrez-moi donc ce qu’ont créé ceux (que vous adorez) en dehors de Lui ? Or les injustes sont dans un égarement manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Telle est la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce que ces divinités que vous adorez en dehors de Lui ont bien pu créer ? Mais les impies sont manifestement égarés.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 (la) création خَلْقُ
3 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
4 montrez-Moi donc فَأَرُونِى
5 ce qu’ مَاذَا
6 ont créé خَلَقَ
7 ceux qui (sont) ٱلَّذِينَ
8 d’ مِن
9 en-dehors (de) Lui. دُونِهِۦ
10 Plutôt, بَلِ
11 les injustes ٱلظَّٰلِمُونَ
12 (sont) dans فِى
13 de l’égarement ضَلَٰلٍۢ
14 clair. مُّبِينٍۢ