Verset en arabe de la sourate 30 verset 7 :
يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu’ils sont inattentifs à l’au-delà.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne connaissent de la vie en ce bas monde que ce qui est apparent, mais ils sont insouciants de l’autre monde.
Traduction par Rachid Maash :
eux qui ne connaissent que les charmes apparents de cette vie et ne se soucient nullement de l’au-delà.
Analyse mot par mot :
1 ils connaissent يَعْلَمُونَ
2 du manifeste ظَٰهِرًۭا
3 de مِّنَ
4 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
5 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
6 alors qu’ils وَهُمْ
7 de عَنِ
8 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
9 (sont) eux هُمْ
10 inattentifs. غَٰفِلُونَ