Verset en arabe de la sourate 30 verset 6 :
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est [là] la promesse d’Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la promesse d’Allah, Qui ne faillit jamais à Sa promesse. Mais la plupart des gens ne le savent pas.
Traduction par Rachid Maash :
C’est là une promesse d’Allah qui ne manque jamais à Ses promesses, ce que la plupart des hommes ignorent,
Analyse mot par mot :
1 (La) promesse وَعْدَ
2 (d’)Allâh ! ٱللَّهِ
3 Ne لَا
4 manque (pas) يُخْلِفُ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 (à) Sa promesse وَعْدَهُۥ
7 mais وَلَٰكِنَّ
8 (la) plupart أَكْثَرَ
9 (des) gens ٱلنَّاسِ
10 ne لَا
11 savent (pas). يَعْلَمُونَ