Verset en arabe de la sourate 30 verset 59 :
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi qu’Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi qu’Allah met un scellé sur les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de ceux qui ne veulent pas connaître la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 scelle يَطْبَعُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 [sur] عَلَىٰ
5 (les) cœurs قُلُوبِ
6 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ne لَا
8 savent (pas). يَعْلَمُونَ