Verset en arabe de la sourate 30 verset 60 :
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sois donc patient, car la promesse d’Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t’ébranlent pas !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends donc patience, car la promesse d’Allah est pure vérité. Que ceux qui ne sont pas convaincus dans leur foi ne te prennent pas à la légère (et ne te découragent pas) !
Traduction par Rachid Maash :
Supporte patiemment leurs réfutations, car la promesse d’Allah s’accomplira. Ne te laisse pas détourner de ta mission par ceux qui ne croient pas avec certitude en la Résurrection !
Analyse mot par mot :
1 Endure donc. فَٱصْبِرْ
2 Certes, إِنَّ
3 (la) promesse وَعْدَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 (est) vraie. حَقٌّۭ
6 Et que ne وَلَا
7 te rendent (pas) du tout léger (=doux) afin que tu les suives يَسْتَخِفَّنَّكَ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ne لَا
10 croient (pas) avec certitude. يُوقِنُونَ