Verset en arabe de la sourate 30 verset 51 :
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous envoyons un vent et qu’ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si, en revanche, Nous (leur) envoyons un vent sous lequel ils verraient jaunir (leurs cultures), les voilà qui méconnaissent ingratement (nos autres bienfaits).
Traduction par Rachid Maash :
Si toutefois Nous envoyons un vent1 qui, sous leurs yeux, fait jaunir leurs champs, ils se mettent à renier Nos bienfaits d’antan.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِنْ
2 Nous envoyions أَرْسَلْنَا
3 un vent رِيحًۭا
4 et ils le voyaient ensuite فَرَأَوْهُ
5 (alors qu’il est) jaune, مُصْفَرًّۭا
6 ils resteraient certainement لَّظَلُّوا۟
7 [] مِنۢ
8 après lui بَعْدِهِۦ
9 (dans l’état où) ils mécroient. يَكْفُرُونَ