Verset en arabe de la sourate 30 verset 50 :
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Regarde donc les effets de la miséricorde d’Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C’est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vois donc les effets de la miséricorde d’Allah, et comment Il fait revivre la terre déjà morte ! C’est certes Lui Qui rend la vie aux morts, et Il est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Voyez donc l’effet de la pluie sur la terre morte qui, par la grâce d’Allah, renaît. C’est ainsi qu’Allah, qui a pouvoir sur toute chose, redonnera vie aux morts.
Analyse mot par mot :
1 Regarde donc فَٱنظُرْ
2 vers إِلَىٰٓ
3 (les) traces (=effets) ءَاثَٰرِ
4 (de la) miséricorde رَحْمَتِ
5 (d’)Allâh : ٱللَّهِ
6 comment كَيْفَ
7 Il donne la vie يُحْىِ
8 (à) la terre ٱلْأَرْضَ
9 après بَعْدَ
10 sa mort. مَوْتِهَآ
11 Certes, إِنَّ
12 Celui-là (est) ذَٰلِكَ
13 certainement Celui qui donne la vie لَمُحْىِ
14 (des) morts. ٱلْمَوْتَىٰ
15 Et Il (est) وَهُوَ
16 de عَلَىٰ
17 toute كُلِّ
18 chose شَىْءٍۢ
19 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ