Verset en arabe de la sourate 30 verset 52 :
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l’appel, s’ils s’en vont en tournant le dos.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu ne peux faire que les morts entendent ni que les sourds perçoivent l’appel quand ils tournent le dos et se sauvent,
Traduction par Rachid Maash :
Tu ne saurais te faire entendre des morts, ni faire entendre ton appel à ceux qui se détournent de toi, sourds à la vérité,
Analyse mot par mot :
1 Et certes, tu فَإِنَّكَ
2 ne لَا
3 peux (pas) faire écouter تُسْمِعُ
4 les morts ٱلْمَوْتَىٰ
5 et ne pas وَلَا
6 tu peux faire écouter تُسْمِعُ
7 les sourds ٱلصُّمَّ
8 (à) l’appel ٱلدُّعَآءَ
9 quand إِذَا
10 ils se retournent وَلَّوْا۟
11 (en étant) des gens qui tournent leurs dos. مُدْبِرِينَ