Verset en arabe de la sourate 30 verset 49 :
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
même s’ils étaient auparavant, avant qu’on ne l’ait fait descendre sur eux, désespérés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors que, avant qu’elle ne leur soit envoyée, ils étaient désespérés.
Traduction par Rachid Maash :
eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِن
2 ils étaient كَانُوا۟
3 [d’] مِن
4 avant قَبْلِ
5 qu’ أَن
6 elle soit descendue يُنَزَّلَ
7 sur eux عَلَيْهِم
8 [d’] مِّن
9 avant elle قَبْلِهِۦ
10 certainement désespérés. لَمُبْلِسِينَ