Verset en arabe de la sourate 30 verset 44 :
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C’est pour eux-mêmes qu’ils préparent (leur avenir),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui auront mécru porteront le poids de leur mécréance, et ceux qui auront fait le bien, c’est pour leur salut qu’ils auront œuvré.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants porteront seuls le poids de leur impiété. Quant à ceux qui font le bien, ils n’œuvrent en réalité que pour leur salut.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 mécroit, كَفَرَ
3 alors (est) contre lui فَعَلَيْهِ
4 sa mécréance. كُفْرُهُۥ
5 Et quiconque وَمَنْ
6 a fait عَمِلَ
7 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
8 alors pour eux-mêmes فَلِأَنفُسِهِمْ
9 ils préparent, يَمْهَدُونَ