Verset en arabe de la sourate 30 verset 43 :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dirige tout ton être1 vers la religion de droiture, avant que ne vienne d’Allah un jour qu’on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tiens-toi le visage tourné exclusivement vers la religion de la rectitude, avant l’avènement d’un Jour inévitable. Ce jour-là (les hommes) se diviseront (en deux groupes).
Traduction par Rachid Maash :
Tourne-toi vers la vraie religion avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que rien ni personne ne pourra repousser, Jour où les hommes seront séparés1.
Analyse mot par mot :
1 Établi donc فَأَقِمْ
2 ton visage وَجْهَكَ
3 vers la religion لِلدِّينِ
4 correcte ٱلْقَيِّمِ
5 [d’] مِن
6 avant قَبْلِ
7 que أَن
8 vienne يَأْتِىَ
9 un Jour يَوْمٌۭ
10 (auquel il n’y aura) aucun لَّا
11 repoussement مَرَدَّ
12 à lui لَهُۥ
13 d’ مِنَ
14 Allâh. ٱللَّهِ
15 Ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
16 ils seront séparés. يَصَّدَّعُونَ