Verset en arabe de la sourate 30 verset 45 :
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
afin qu’ [Allah] récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi récompensera-t-Il de Ses faveurs ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres. Il n’aime certes pas les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi qu’Allah récompensera généreusement ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres. En vérité, Il n’aime pas les impies.
Analyse mot par mot :
1 afin qu’Il récompense sans diminution لِيَجْزِىَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 de مِن
7 Sa faveur. فَضْلِهِۦٓ
8 Certes, Il إِنَّهُۥ
9 n’ لَا
10 aime (pas) يُحِبُّ
11 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ