Verset en arabe de la sourate 30 verset 42 :
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Parcourez la Terre et regardez ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant. La plupart d’entre eux étaient des associateurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Parcourez la terre pour voir quel fut le sort des gens d’autrefois. Ils étaient, pour la plupart, des associâtres. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Parcourez donc la terre et considérez quelle fut la fin des peuples ayant vécu avant vous qui, pour la plupart, vouèrent un culte aux idoles. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Voyagez سِيرُوا۟
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 et voyez ensuite فَٱنظُرُوا۟
6 comment كَيْفَ
7 était كَانَ
8 (la) fin عَٰقِبَةُ
9 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
10 (étaient) [d’] مِن
11 auparavant. قَبْلُ
12 Étaient كَانَ
13 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُم
14 des associateurs. » مُّشْرِكِينَ