Verset en arabe de la sourate 30 verset 35 :
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu’elle parle de ce qu’ils Lui associaient ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors avons-Nous fait descendre sur eux (en révélation) une preuve d’autorité qui leur parle de ce qu’ils Nous prêtaient comme associés ?
Traduction par Rachid Maash :
Leur avons-Nous révélé un livre justifiant le culte qu’ils vouent à leurs divinités ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَا
3 à eux عَلَيْهِمْ
4 une autorité سُلْطَٰنًۭا
5 et ensuite elle فَهُوَ
6 parle يَتَكَلَّمُ
7 de ce qu’ بِمَا
8 ils associaient كَانُوا۟
9 à Lui بِهِۦ
10 ils associaient ? يُشْرِكُونَ