Verset en arabe de la sourate 30 verset 34 :
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en sorte qu’ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. "Et jouissez donc ! Vous saurez bientôt."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
méconnaissant ainsi, en véritables ingrats, ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc (des plaisirs passagers), vous allez bientôt savoir !
Traduction par Rachid Maash :
reniant ainsi Ses faveurs. Jouissez donc quelque temps de cette vie, vous saurez bientôt !
Analyse mot par mot :
1 afin de mécroire لِيَكْفُرُوا۟
2 en ce que بِمَآ
3 Nous leur avons donné. ءَاتَيْنَٰهُمْ
4 Profitez donc فَتَمَتَّعُوا۟
5 et ensuite bientôt فَسَوْفَ
6 vous saurez. تَعْلَمُونَ