Verset en arabe de la sourate 30 verset 36 :
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu’ils désespèrent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque Nous faisons goûter aux hommes quelque grâce, ils s’en réjouissent ; mais si un malheur les atteint pour les œuvres commises de leurs propres mains, les voilà consternés.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque, par un effet de Notre miséricorde, Nous accordons aux hommes quelque bienfait, ils s’en réjouissent avec insolence. Mais qu’un malheur les frappe pour prix de leurs propres méfaits, et les voilà en proie au désespoir.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَآ
2 Nous faisons goûter أَذَقْنَا
3 (aux) gens ٱلنَّاسَ
4 (à) de la miséricorde, رَحْمَةًۭ
5 ils se réjouissent فَرِحُوا۟
6 d’elle. بِهَا
7 Et si وَإِن
8 les frappe تُصِبْهُمْ
9 un mal سَيِّئَةٌۢ
10 à cause de ce qu’ بِمَا
11 ont mis en avant قَدَّمَتْ
12 leurs mains, أَيْدِيهِمْ
13 alors إِذَا
14 eux هُمْ
15 désespèrent (au sujet de la miséricorde). يَقْنَطُونَ