Verset en arabe de la sourate 30 verset 3 :
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans le pays voisin1s , et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dans le pays tout proche, mais après leur défaite, ils seront vainqueurs,
Traduction par Rachid Maash :
dans le pays voisin. Mais après leur défaite, ils vaincront,
Analyse mot par mot :
1 dans فِىٓ
2 (l’endroit le) plus proche أَدْنَى
3 (de) la terre ٱلْأَرْضِ
4 et eux وَهُم
5 [] مِّنۢ
6 après بَعْدِ
7 leur défaite غَلَبِهِمْ
8 surpasseront très bientôt سَيَغْلِبُونَ