Verset en arabe de la sourate 30 verset 4 :
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans quelques années1. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dans quelques années. La décision appartient à Allah, avant comme après (la défaite des Romains). Et ce jour-là, les croyants se réjouiront
Traduction par Rachid Maash :
dans quelques années1. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront
Analyse mot par mot :
1 dans فِى
2 quelques بِضْعِ
3 années - سِنِينَ
4 à Allâh (appartient) لِلَّهِ
5 l’affaire ٱلْأَمْرُ
6 [d’] مِن
7 auparavant قَبْلُ
8 et [] وَمِنۢ
9 après - بَعْدُ
10 et ce jour-là وَيَوْمَئِذٍۢ
11 se réjouiront يَفْرَحُ
12 les croyants ٱلْمُؤْمِنُونَ