Verset en arabe de la sourate 30 verset 2 :
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les Romains ont été vaincus1Les Rūm: (les Romains): désignent ici les byzantins. Nous avons là une allusion à leur défaite par les Perses, et la prédiction de leur victoire sur les Perses plus tard.,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les Romains ont été vaincus
Traduction par Rachid Maash :
Les Byzantins ont été vaincus1Ces versets furent révélés après la victoire de l’empereur perse qui s’empara de la Grande Syrie, de la proche Mésopotamie et des limites orientales de l’empire romain d’Orient. Héraclius, l’empereur de Byzance, fut alors contraint de se réfugier à Constantinople où il fut longtemps assiégé avant de repartir à la conquête de son empire (Voir Tafsîr ibn Kathîr).
Analyse mot par mot :
1 A été surpassée غُلِبَتِ
2 L’Empire Romain (d’Orient) ٱلرُّومُ