Verset en arabe de la sourate 30 verset 29 :
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu’Allah égare ? Et ils n’ont pas pour eux, de protecteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or les injustes ont suivi leurs propres passions, sans science aucune. Qui donc saurait guider ceux qu’Allah a voulu égarer ? Ceux-là n’auront personne pour les secourir.
Traduction par Rachid Maash :
Mais les impies suivent aveuglément leurs passions. Qui donc saurait guider ceux qu’Allah laisse s’égarer ? Nul, en vérité, ne pourra les sauver.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 ont suivi ٱتَّبَعَ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont fait injustice ظَلَمُوٓا۟
5 leurs désirs أَهْوَآءَهُم
6 sans بِغَيْرِ
7 savoir. عِلْمٍۢ
8 Qui donc فَمَن
9 peut guider يَهْدِى
10 quiconque مَنْ
11 (l’)a égaré أَضَلَّ
12 Allâh ? ٱللَّهُ
13 Et ne pas وَمَا
14 (il y a) pour eux لَهُم
15 d’ مِّن
16 aideurs contre les ennemis. نَّٰصِرِينَ