Verset en arabe de la sourate 30 verset 26 :
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la Terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Lui appartiennent ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, et tous Lui sont entièrement soumis.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le Maître de tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre, qui tous Lui sont entièrement soumis.
Analyse mot par mot :
1 Et à lui (appartient) وَلَهُۥ
2 quiconque مَن
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (sur) la terre. وَٱلْأَرْضِ
6 Tous (sont) كُلٌّۭ
7 à lui لَّهُۥ
8 obéissants. قَٰنِتُونَ