Verset en arabe de la sourate 30 verset 25 :
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu’Il vous appellera d’un appel, voilà que de la terre vous surgirez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et l’un de Ses Signes est que, par Son ordre, le ciel et la terre tiennent (en place). Puis lorsque (le Jour de la Résurrection) Il vous appellera, vous sortirez de sous terre.
Traduction par Rachid Maash :
Autre signe, Ses lois immuables qui régissent le ciel et la terre, et ce, jusqu’au Jour où, répondant à Son appel, vous sortirez de terre.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi وَمِنْ
2 Ses signes ءَايَٰتِهِۦٓ
3 (il y a le fait) que أَن
4 sont établis تَقُومَ
5 le ciel ٱلسَّمَآءُ
6 et la terre وَٱلْأَرْضُ
7 par Son ordre. بِأَمْرِهِۦ
8 Puis ثُمَّ
9 quand إِذَا
10 Il vous appellera دَعَاكُمْ
11 (avec) un appel, دَعْوَةًۭ
12 de مِّنَ
13 la terre ٱلْأَرْضِ
14 alors إِذَآ
15 vous أَنتُمْ
16 sortirez. تَخْرُجُونَ