Verset en arabe de la sourate 30 verset 23 :
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et l’un de Ses Signes est votre sommeil pendant la nuit et pendant le jour, et le désir qui est le vôtre d’avoir de Ses faveurs. Il y a certes là des Signes pour des gens qui entendent.
Traduction par Rachid Maash :
Autre signe, votre sommeil, le jour et la nuit, et vos activités en quête de Ses faveurs. Voilà bien des signes pour des hommes disposés à entendre la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi وَمِنْ
2 Ses signes ءَايَٰتِهِۦ
3 (il y a) votre sommeil مَنَامُكُم
4 pendant la nuit بِٱلَّيْلِ
5 et le jour وَٱلنَّهَارِ
6 et votre recherche وَٱبْتِغَآؤُكُم
7 de مِّن
8 Sa Faveur. فَضْلِهِۦٓ
9 Certes, إِنَّ
10 (il y a) en فِى
11 cela ذَٰلِكَ
12 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
13 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
14 (qui) entendent. يَسْمَعُونَ