Verset en arabe de la sourate 30 verset 22 :
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْعَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’un de Ses Signes aussi est la création des cieux et de la terre, la diversité de vos langues et de vos couleurs. Il y a certes là des Signes pour ceux qui savent.
Traduction par Rachid Maash :
Autre signe de Sa toute-puissance, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos idiomes et de vos couleurs. Voilà bien un signe pour des hommes dotés de savoir et de lucidité.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi وَمِنْ
2 Ses signes ءَايَٰتِهِۦ
3 (il y a la) création خَلْقُ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et (l’)alternance وَٱخْتِلَٰفُ
7 (de) vos langues أَلْسِنَتِكُمْ
8 et (de) vos couleurs. وَأَلْوَٰنِكُمْ
9 Certes, إِنَّ
10 (il y a) en فِى
11 cela ذَٰلِكَ
12 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
13 pour toutes les générations de chaque créature. لِّلْعَٰلِمِينَ