Verset en arabe de la sourate 30 verset 19 :
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c’est ainsi que l’on vous fera sortir (à la résurrection).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Il fait revivre la terre déjà morte. Et c’est ainsi que vous serez vous-mêmes sortis (de vos tombes).
Traduction par Rachid Maash :
Il tire le vivant du mort et le mort du vivant, de même qu’Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi d’ailleurs que vous serez vous-mêmes ressuscités.
Analyse mot par mot :
1 Il fait sortir يُخْرِجُ
2 le vivant ٱلْحَىَّ
3 du مِنَ
4 [le] mort ٱلْمَيِّتِ
5 et fait sortir وَيُخْرِجُ
6 le mort ٱلْمَيِّتَ
7 du مِنَ
8 [le] vivant ٱلْحَىِّ
9 et donne vie وَيُحْىِ
10 (à) la terre ٱلْأَرْضَ
11 après بَعْدَ
12 sa mort. مَوْتِهَا
13 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
14 vous serez sortis. تُخْرَجُونَ