Verset en arabe de la sourate 30 verset 18 :
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l’après-midi et au milieu de la journée1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Lui revient la louange dans les cieux et sur terre, (au cours de) la nuit et au milieu de votre journée.
Traduction par Rachid Maash :
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour1.
Analyse mot par mot :
1 Et à lui (appartiennent) وَلَهُ
2 tous les compliments ٱلْحَمْدُ
3 dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (sur) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et (en) soirée avant le coucher du soleil وَعَشِيًّۭا
7 et (au) moment (où) وَحِينَ
8 vous entrez dans le temps où le soleil commence à descendre (Ẓouhr). تُظْهِرُونَ