Verset en arabe de la sourate 30 verset 20 :
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde]-.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’un de Ses Signes est de vous avoir créés de terre, et voilà que vous êtes des hommes et vous vous répandez de par le monde.
Traduction par Rachid Maash :
L’un des signes de Sa toute-puissance est de vous avoir créés de terre, et voilà que vous êtes des hommes dispersés de par le monde où vous vaquez à vos activités.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi وَمِنْ
2 Ses signes ءَايَٰتِهِۦٓ
3 (il y a le fait) qu’ أَنْ
4 Il vous a créés خَلَقَكُم
5 de مِّن
6 poussière تُرَابٍۢ
7 puis ثُمَّ
8 alors إِذَآ
9 vous (êtes) أَنتُم
10 des humains بَشَرٌۭ
11 (qui) se dispersent. تَنتَشِرُونَ