Verset en arabe de la sourate 30 verset 17 :
فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Glorifiez Allah donc, soir et matin !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Gloire soit donc rendue à Allah, à la nuit tombante et au point du jour !
Traduction par Rachid Maash :
Qu’Allah soit donc glorifié à la fin et au lever du jour.
Analyse mot par mot :
1 (Est) donc (déclarée La) Perfection فَسُبْحَٰنَ
2 (d’)Allâh ٱللَّهِ
3 (au) moment (où) حِينَ
4 vous entrez dans l’après-midi تُمْسُونَ
5 et (au) moment (où) وَحِينَ
6 vous atteignez l’aube. تُصْبِحُونَ