Verset en arabe de la sourate 30 verset 16 :
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quant à ceux qui n’auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l’au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui auront mécru et auront traité de mensonges Nos Signes et la rencontre de l’autre monde, ceux-là comparaîtront pour être livrés au supplice.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les impies qui auront renié Nos signes et la vie future seront livrés au châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 et ont démenti وَكَذَّبُوا۟
5 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
6 et (la) rencontre وَلِقَآئِ
7 (de) l’au-delà, ٱلْءَاخِرَةِ
8 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 (seront) dans فِى
10 le châtiment ٱلْعَذَابِ
11 rendus présents. مُحْضَرُونَ