Verset en arabe de la sourate 30 verset 15 :
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres, ceux-là se réjouiront dans un jardin (luxuriant).
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront comblés de joie au Paradis,
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 alors ils فَهُمْ
7 dans فِى
8 une prairie رَوْضَةٍۢ
9 seront rendus heureux par la beauté. يُحْبَرُونَ