Verset en arabe de la sourate 30 verset 14 :
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où l’Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et le Jour où sonnera l’Heure, les hommes seront scindés (en deux groupes).
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque l’Heure sonnera, les uns seront séparés des autres.
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour وَيَوْمَ
2 (où) s’établira تَقُومُ
3 L’Heure, ٱلسَّاعَةُ
4 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
5 ils se sépareront. يَتَفَرَّقُونَ