Verset en arabe de la sourate 30 verset 13 :
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils n’auront point d’intercesseurs parmi ceux qu’ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne trouveront point d’intercesseurs parmi les associés (qu’ils prêtaient à Allah). Et ils renieront ces associés.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne pourront bénéficier de l’intercession des fausses divinités qu’ils associaient à Allah qui, au contraire, les désavoueront1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَلَمْ
2 il y aura يَكُن
3 pour eux لَّهُم
4 parmi مِّن
5 leurs associés شُرَكَآئِهِمْ
6 (d’)intercesseurs شُفَعَٰٓؤُا۟
7 et ils seront وَكَانُوا۟
8 en leurs associés بِشُرَكَآئِهِمْ
9 mécréants. كَٰفِرِينَ