Verset en arabe de la sourate 30 verset 10 :
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d’Allah et les ayant raillés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La fin de ceux qui commettaient les mauvaises œuvres fut bien mauvaise, car ils traitaient de mensonges les versets d’Allah et les tournaient en dérision.
Traduction par Rachid Maash :
Pour avoir traité de mensonges les signes d’Allah et les avoir tournés en dérision, ces êtres malfaisants connurent la fin la plus misérable.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 était كَانَ
3 (la) fin عَٰقِبَةَ
4 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont fait [le mal] أَسَٰٓـُٔوا۟
6 le mal ٱلسُّوٓأَىٰٓ
7 qu’ أَن
8 ils ont démenti كَذَّبُوا۟
9 [en] (les) signes بِـَٔايَٰتِ
10 (d’)Allâh ٱللَّهِ
11 et se moquaient وَكَانُوا۟
12 d’eux بِهَا
13 se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ