Verset en arabe de la sourate 30 verset 11 :
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Allah qui commence la création; ensuite Il la refait ; puis, vers Lui vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah initie la création, ensuite Il la recommence ; puis vers Lui vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Allah est à l’origine de la Création qu’Il recommencera. C’est à Lui alors que vous serez ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Allâh ٱللَّهُ
2 crée à l’origine يَبْدَؤُا۟
3 la création ٱلْخَلْقَ
4 puis ثُمَّ
5 la répète يُعِيدُهُۥ
6 puis ثُمَّ
7 vers lui إِلَيْهِ
8 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ