Verset en arabe de la sourate 3 verset 96 :
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c’est bien celle de Bakkah (La Mecque) bénie et une bonne direction pour l’univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La première Maison édifiée à l’intention des hommes est celle de Bakka (La Mecque), bénie et érigée en Orient Absolu1 pour tout l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Le premier temple établi pour les hommes est celui de Baca1, sanctuaire béni et sûre direction pour les hommes2.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (la) première أَوَّلَ
3 maison بَيْتٍۢ
4 établie وُضِعَ
5 pour les gens لِلنَّاسِ
6 (est) certainement celle qui لَلَّذِى
7 (est) à (la) Mecque, بِبَكَّةَ
8 (étant) bénie مُبَارَكًۭا
9 et une guidance وَهُدًۭى
10 pour toutes les générations de chaque créature. لِّلْعَٰلَمِينَ