Verset en arabe de la sourate 3 verset 95 :
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “C’est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d’Abraham, musulman droit. Et il n’était point [du nombre] des polythéistes.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Allah dit vrai. Suivez donc la religion d’Abraham, authentique Soumis1. Et il ne fut point du nombre des associâtres. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Allah énonce la vérité. Suivez donc la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « A dit la vérité صَدَقَ
3 Allâh. ٱللَّهُ
4 Suivez donc فَٱتَّبِعُوا۟
5 (la) religion مِلَّةَ
6 (d’)Abraham, إِبْرَٰهِيمَ
7 (étant) incliné à la droiture. حَنِيفًۭا
8 Et ne pas وَمَا
9 il était كَانَ
10 parmi مِنَ
11 les associateurs. » ٱلْمُشْرِكِينَ