Verset en arabe de la sourate 3 verset 94 :
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donc, quiconque, après cela, forge des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque, après cela, débitera sur le compte d’Allah des mensonges, sera du nombre des injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui, après cela, forgent des mensonges en les attribuant à Allah, voilà ceux qui sont injustes envers eux-mêmes.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque donc فَمَنِ
2 invente ٱفْتَرَىٰ
3 au sujet d’ عَلَى
4 Allâh ٱللَّهِ
5 le mensonge ٱلْكَذِبَ
6 [] مِنۢ
7 après بَعْدِ
8 cela, ذَٰلِكَ
9 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
10 (sont) eux هُمُ
11 les injustes. ٱلظَّٰلِمُونَ