Verset en arabe de la sourate 3 verset 9 :
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur! C’est Toi qui rassembleras les gens en un Jour au sujet duquel il n’y a aucun doute. Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse. ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Tu es Celui Qui va rassembler les hommes pour un jour à propos duquel il n’y a point de doute. Allah ne manque jamais à Sa promesse.
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur ! Tu rassembleras les hommes en un jour dont l’avènement ne fait absolument aucun doute. Allah ne manque jamais à Ses promesses. »
Analyse mot par mot :
1 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
2 Certes, Tu (seras) إِنَّكَ
3 (Celui) qui assemble جَامِعُ
4 les gens ٱلنَّاسِ
5 pour un jour لِيَوْمٍۢ
6 (en qui il n’y a) aucun لَّا
7 doute رَيْبَ
8 en lui. فِيهِ
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 ne لَا
12 manque (pas) يُخْلِفُ
13 (à) la promesse. » ٱلْمِيعَادَ