Verset en arabe de la sourate 3 verset 8 :
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C’est Toi, certes, le Grand Donateur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés ; donne- nous Ta grâce, car c’est Toi le Suprême Donateur !
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Seigneur ! Ne détourne pas nos cœurs de la foi après nous avoir guidés, mais accorde-nous, par un effet de Ta miséricorde, de Tes faveurs en nous maintenant fermement attachés à la foi. C’est Toi le Grand Donateur !
Analyse mot par mot :
1 « Notre Maître ! رَبَّنَا
2 Ne لَا
3 fais (pas) dévier تُزِغْ
4 nos cœurs قُلُوبَنَا
5 après بَعْدَ
6 que إِذْ
7 Tu nous a guidés هَدَيْتَنَا
8 et offre وَهَبْ
9 à nous لَنَا
10 de مِن
11 Ta part لَّدُنكَ
12 de la miséricorde. رَحْمَةً
13 Certes, Tu إِنَّكَ
14 (es) Toi أَنتَ
15 Celui qui offre énormément ! » ٱلْوَهَّابُ