Verset en arabe de la sourate 3 verset 10 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à l’abri de la punition d’Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru, ni leurs biens ni leur progéniture ne les préserveront (de la colère) d’Allah. Et ce sont eux qui alimenteront le Feu.
Traduction par Rachid Maash :
Leurs richesses et leurs enfants ne pourront en rien éviter le châtiment d’Allah aux mécréants. Ce sont eux qui alimenteront le feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru, كَفَرُوا۟
4 jamais ne لَن
5 serviront تُغْنِىَ
6 à eux عَنْهُمْ
7 leurs richesses أَمْوَٰلُهُمْ
8 et pas (non plus) وَلَآ
9 leurs enfants أَوْلَٰدُهُم
10 contre مِّنَ
11 Allâh ٱللَّهِ
12 (en) quoi que ce soit. شَيْـًۭٔا
13 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
14 (seront) eux هُمْ
15 (le) combustible وَقُودُ
16 (du) Feu. ٱلنَّارِ