Verset en arabe de la sourate 3 verset 89 :
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Hormis ceux qui, plus tard, se seront repentis et se seront amendés. Car Allah est Tout Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui, après cela, se repentent et s’amendent, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Sauf إِلَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 se sont repentis تَابُوا۟
4 [] مِنۢ
5 après بَعْدِ
6 cela (=cette action) ذَٰلِكَ
7 et se sont corrigés, وَأَصْلَحُوا۟
8 car certes, فَإِنَّ
9 Allâh (est) ٱللَّهَ
10 très pardonneur, غَفُورٌۭ
11 très miséricordieux. رَّحِيمٌ