Verset en arabe de la sourate 3 verset 90 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru après avoir eu la foi, puis ont gagné en mécréance, leur repentir ne sera point accepté. Ceux-là sont, certes, les égarés.
Traduction par Rachid Maash :
Le repentir de ceux qui, après avoir renié la foi, persistent dans l’impiété ne sera jamais accepté. Voilà ceux qui se sont égarés.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 après بَعْدَ
5 leur foi إِيمَٰنِهِمْ
6 puis ثُمَّ
7 se sont augmentés ٱزْدَادُوا۟
8 (en) mécréance, كُفْرًۭا
9 jamais ne لَّن
10 sera accepté تُقْبَلَ
11 leur repentir. تَوْبَتُهُمْ
12 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
13 (sont) eux هُمُ
14 les égarés. ٱلضَّآلُّونَ