Verset en arabe de la sourate 3 verset 88 :
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n’auront aucun répit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils la subiront éternellement, sans que leur supplice ne soit allégé ni qu’ils aient jamais à attendre un quelconque répit.
Traduction par Rachid Maash :
Voués au feu éternel de l’Enfer, ils n’obtiendront ni allégement de leurs souffrances, ni répit.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en elle, فِيهَا
3 ne لَا
4 sera (pas) allégé يُخَفَّفُ
5 pour eux عَنْهُمُ
6 le châtiment ٱلْعَذَابُ
7 et ne pas وَلَا
8 ils هُمْ
9 recevront du répit. يُنظَرُونَ