Verset en arabe de la sourate 3 verset 87 :
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là, leur rétribution sera qu’ils auront sur eux la malédiction d’Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là auront pour rétribution la malédiction d’Allah, des Anges et de l’humanité entière.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui, pour prix de leur attitude, sont poursuivis par la malédiction d’Allah, des anges et de toute l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
2 leur récompense non-diminuée جَزَآؤُهُمْ
3 (est) qu’ أَنَّ
4 (est) sur eux عَلَيْهِمْ
5 (la) malédiction لَعْنَةَ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
8 et les gens وَٱلنَّاسِ
9 tous ensembles, أَجْمَعِينَ