Verset en arabe de la sourate 3 verset 82 :
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui, après cela, se rétracteront, ceux-là sont les pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque tournerait après cela le dos à cet engagement s’écarterait du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque donc فَمَن
2 s’est détourné تَوَلَّىٰ
3 après بَعْدَ
4 cela, ذَٰلِكَ
5 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
6 (sont) eux هُمُ
7 les immoraux. ٱلْفَٰسِقُونَ