Verset en arabe de la sourate 3 verset 83 :
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur terre, et que c’est vers Lui qu’ils seront ramenés ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Désirent-ils donc (avoir) une autre religion que celle d’Allah, cependant que s’est soumis à Lui, de gré ou de force, Tout ce qui est dans les cieux et sur terre ? Et c’est vers Lui, certes, que tous seront ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Désirent-ils une autre religion que celle d’Allah alors que tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre se soumettent de gré ou de force à Lui et que c’est à Lui qu’ils seront ramenés ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que donc autre أَفَغَيْرَ
2 (que la) religion دِينِ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 ils cherchent يَبْغُونَ
5 alors qu’à Lui وَلَهُۥٓ
6 s’est soumis أَسْلَمَ
7 quiconque مَن
8 (est) dans فِى
9 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
10 et (sur) la terre, وَٱلْأَرْضِ
11 volontairement طَوْعًۭا
12 ou (par) contrainte, وَكَرْهًۭا
13 et à Lui وَإِلَيْهِ
14 ils seront retournés ? يُرْجَعُونَ