Verset en arabe de la sourate 3 verset 80 :
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs les Anges et les Prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, après que vous êtes devenus Musulmans?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Il ne vous ordonne point de prendre les Anges et les Prophètes pour seigneurs. Vous ordonnerait-Il de mécroire, vous qui êtes Soumis (Musulmans) ?
Traduction par Rachid Maash :
Il ne lui appartient pas non plus de vous appeler à élever les anges et les prophètes au rang de divinités. Vous appellerait-il à renier la foi alors que vous vous êtes soumis au Seigneur ?
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’est) pas (non plus convenable) وَلَا
2 (qu’)il vous ordonne يَأْمُرَكُمْ
3 que أَن
4 vous preniez تَتَّخِذُوا۟
5 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
6 et Les Prophètes وَٱلنَّبِيِّۦنَ
7 (en tant que) maîtres. أَرْبَابًا
8 Est-ce qu’il vous ordonnerait أَيَأْمُرُكُم
9 à la mécréance بِٱلْكُفْرِ
10 après بَعْدَ
11 que إِذْ
12 vous (soyez devenus) أَنتُم
13 musulmans ? مُّسْلِمُونَ