Verset en arabe de la sourate 3 verset 76 :
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au contraire, celui qui honore son engagement et se conduit avec piété (qu’il sache qu’) Allah aime les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Bien au contraire ! Quant à celui qui craint le Seigneur en honorant son engagement, qu’il sache qu’Allah aime ceux qui Le craignent.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلَىٰ
2 quiconque مَنْ
3 accomplit أَوْفَىٰ
4 [à] son pacte بِعَهْدِهِۦ
5 et craint avec piété, وَٱتَّقَىٰ
6 alors certes, فَإِنَّ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 aime يُحِبُّ
9 les pieux. ٱلْمُتَّقِينَ