Verset en arabe de la sourate 3 verset 68 :
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, les hommes les plus dignes de se réclamer d’Abraham, sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci1, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l’allié des croyants .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hommes les plus dignes de se réclamer d’Abraham sont ceux-là qui l’ont suivi : ce Prophète et ceux qui ont cru. Et Allah est, certes, le protecteur des croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Les hommes les plus en droit de se réclamer d’Abraham sont ceux qui ont suivi fidèlement sa voie, ainsi que ce prophète et ceux qui ont la foi1. Allah est le Maître et Protecteur des croyants.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (les) plus dignes أَوْلَى
3 (des) gens ٱلنَّاسِ
4 d’Abraham (sont) بِإِبْرَٰهِيمَ
5 certainement ceux qui لَلَّذِينَ
6 l’ont suivi ٱتَّبَعُوهُ
7 et (ont suivi) Ce وَهَٰذَا
8 [Le] Prophète ٱلنَّبِىُّ
9 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
10 ont accepté la foi. ءَامَنُوا۟
11 Et Allâh وَٱللَّهُ
12 (est Le) Protecteur Allié وَلِىُّ
13 (des) croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ