Verset en arabe de la sourate 3 verset 69 :
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or, ils n’égarent qu’eux-mêmes; et ils n’en sont pas conscients.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Une partie des gens du Livre aurait souhaité vous égarer. Or ils n’égarent qu’eux-mêmes et ils ne le sentent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Une partie des gens du Livre aimerait vous égarer. Mais ils n’égarent en réalité qu’eux-mêmes sans en être conscients.
Analyse mot par mot :
1 Aurait aimé وَدَّت
2 un groupe طَّآئِفَةٌۭ
3 des مِّنْ
4 gens أَهْلِ
5 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
6 qu’ لَوْ
7 ils vous égarent. يُضِلُّونَكُمْ
8 Et ne pas وَمَا
9 ils égarent يُضِلُّونَ
10 sauf إِلَّآ
11 eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
12 et ne pas وَمَا
13 ils remarquent. يَشْعُرُونَ